Iš anglų kalbos vertė Vytautė Olekaitė. - Vilnius: Nummi Boni, 2008. - 199 p.

Užburiantis Margaret Ogolos romanas „Upė ir šaltinis“ – duoklė Afrikos moteriai. Tai šiltas pasakojimas apie keturias vienos šeimos moteris, kurias vienija drąsa ir ryžtas, afrikietės moters veržlumas ir nepalaužiama dvasia. Istorija prasideda nuo Akoko, iškilios ir stiprios asmenybės, kuri yra tas giminės šaltinis, išsiliejęs plačia upe.

Tik gimusi ji visą naktį nepaliauja verkusi ir netrukus pramenama Akoko - „triukšmadare“. Gimsta pačioje XX a. pradžioje, „trisdešimt sezonų nuo tos dienos, kai Kisumos mainų turgų pasiekė tas didysis besirangantis metalinis Jorochere, baltųjų žmonių, kelias.“

Romanas mus įtraukia į patį vietinės Kenijos genties gyvenimo sūkurį. Akoko suaugus, prasideda jos sužadėtuvių ritualai ir po daugelio ilgų vingrių kalbų už trisdešimt galvijų – iki tol negirdėtą mokestį – ji tampa Ovuoro Kembo žmona. Ovuoras taip atsidavęs savo sutuoktinei, kad atsisako vesti kitą, nors jo gentyje vieną žmoną teturintis vyras – ne to lizdo paukštis.

Šiame vienos šeimos – ir visos tautos – metraštyje, bėgant XX a., Akoko virsta legenda. Iš dalies ja tampa ir Vandija, mergina iš uolėto krašto, tapusi gydytoja (kaip ir pati Margaret Ogola) ir gavusi aukščiausią Nairobio universiteto medicinos mokyklos mokslo laipsnį. Šalį krečia didžiulės permainos, bet šios šeimos likimas rodo, kad per visas suirutes ryžtas, drąsa ir stiprybė visuomet išliks vertybės.

1995 m. „Upė ir šaltinis“ laimėjo prestižiškiausią Kenijos literatūros – Džomo Kenjatos – premiją bei Commonwealth Writers apdovanojimą už geriausią pirmąją knygą Afrikos regione.

Iki šių dienų romanas įtrauktas į Afrikos ir Jungtinių Amerikos Valstijų universitetų anglų literatūros programas bei laikomas vienu geriausių naujosios kartos Afrikos rašytojų grožinių kūrinių.

„Upės ir šaltinio“ autorė dr. Margaret Ogola 1958 m. gimė Kenijoje. 1984 m. Nairobio universitete įgijo chirurgijos bakalauro, o 1990 m. – pediatrijos magistro laipsnius.

Ji yra dirbusi ne vienos Kenijos sveikatos įstaigos kovos su ŽIV/ AIDS padaliniuose, iki šiol su šia liga supažindina visuomenę ir padeda sergantiesiems joje adaptuotis, šviečia šiuo atžvilgiu jaunimą, rūpinasi ligoniais ir našlaičiais, moko sergančiųjų AIDS ir jų šeimų bei artimųjų gydytojus konsultantus.

Be to, Margaret Ogola tyrinėja besivystančių šalių žalingus skurdo padarinius, jų plitimą, įtaką sveikatai, švietimui bei visuomenės gerovei, ji yra ilgalaikių pagalbos šioms šalims projektų rengimo bei jų įgyvendinimo specialistė. Rašytoja dalyvavo daugelyje tarptautinių konferencijų moterų, paauglių, šeimos gyvenimo, sveikatos temomis, o 1999 m. Pasauliniame šeimų kongrese Ženevoje buvo apdovanota už humanitarinę veiklą. Šiuo metu dirba Nairobio AIDS vaikų slaugos centro vadove ir pediatre konsultante. Kartu su vyru gydytoju augina keturis vaikus ir du įvaikius.

1995 m. Margaret Ogolos romanas „Upė ir šaltinis" buvo įvertintas Džomo Kenjatos literatūros premija bei pelnė Commonwe-Alth apdovanojimą už geriausią pirmąją knygą.

Bernardinai.lt